tisdag 2 juni 2015

Tips för bättre korrekturläsning


Image courtesy of Stuart Miles at FreeDigitalPhotos.net


I dagens inlägg vill jag tipsa om hur du kan förbättra din egen korrekturläsning. I högerspalten här på bloggen hittar du en lista med användbara knep. 

 

Jag vill också passa på att diskutera hur man kan definiera den här språktjänsten och vad som ingår när du beställer den från Intergraphia.


Korrekturläsning som språktjänst


Vad menar vi översättare och språkgranskare egentligen med korrekturläsning? Ja, definitionen kan variera mellan språkföretag, men i mitt fall innebär det alltid att jag kontrollerar att grammatiken stämmer, att jag markerar eventuella tryckfel, slarvfel, sidnumrering, rubrikstorlek, dubbla mellanslag, omkastade bokstäver och liknande. Om det handlar om en översättning ser jag dessutom till att allt i den ursprungliga källtexten även finns med i måltexten.

Ta gärna kontakt med oss på Intergraphia när du har extra viktiga, eller många, dokument som kräver noggrann korrekturläsning och språkgranskning.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar